Молодежная линия

№17 18 апреля 2002

РЕЧЕВАЯ СВОБОДА СТИХА

О Пушкине говорят: он гениален. Почему? Давайте попробуем

разобраться на примере какой-нибудь одной отличительной черты его

поэзии. Напомню стихотворение, которое знают все:

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренне, так нежно,

Как дай вам Бог любимой быть другим.

Далее я приведу слова из книги Вадима Кожинова о законах

поэтического творчества "Как пишут стихи": "Чудо искусности

обнаруживается в том, что при всей стихотворной упорядоченности и

организации речь поэта совершенно естественна. Попробуйте хоть

что-нибудь изменить в его речи: порядок слов, интонацию,

синтаксический оборот, форму глагола или существительного -- и

окажется, что при этом не только нарушается ритм, но и сама речь

станет менее естественной, обретет какую-то нарочитость,

неоправданную усложненность.

Это действительно чудо искусности: Пушкин, казалось бы, просто

говорит, просто ведет речь о чем-то, и в то же время эта речь

оказывается стройными и гармоничными стихами...

Думать и говорить как бы прямо и непосредственно стихами -- это и

есть высшая искусность поэзии".

В литературе это явление называется речевой свободой стиха. Если

нет речевой свободы, ощущается искусственность стиха,

надуманность, сделанность.

Попробуем попристальнее взглянуть на речевую свободу стихов

начинающих поэтов-костромичей.

Прохлада простыней и мягкие подушки:

Мне в первый года день не хочется вставать.

И в тяжести ветвей повинные игрушки

Рождественским огнем не устают сверкать.

(Ольга Херувимова)

В обычной речи правильнее было бы сказать (2-я и 3-я строки):

"Мне в первый день года не хочется вставать. И игрушки, повинные в

тяжести ветвей..." Очевидно, что в стихотворении естественный

порядок слов нарушен в угоду стихотворному размеру, в результате

мысль автора с трудом доходит до читателя, нет в стихотворении

естественности речи. К тому же Новый год и Рождество по календарю

не совпадают, значит "в первый года день" рождественским огнем

сверкать елочка не может.

Закодируй меня от напасти,

От беды неминучей и злой.

Чтоб не рвал свою жизнь я на части,

Чтоб душе не остаться пустой.

(Александр Туманов)

В третьей строке "я" стоит не на месте, "я" должно стоять после

слова "чтоб я (не рвал свою жизнь на части)", но необходимость

придать стихотворению упорядоченный вид довлеет над автором, и от

прочтения строфы остается ощущение, что не автор здесь подчиняет

своей воле стихотворный размер, а, напротив, метрика подчиняет

логику, т.е. "хвост вертит собакой".

Сравните строки другого автора:

Тропинки укрыты снегами,

Под окнами бродит мороз,

А я занялась пирогами

И плюшками в формочках роз.

Не надо мне стихо-творенья,

Душевных метаний и слов,

Намажу на тесто варенье

Из яблок, рябины и снов.

(Маргарита Герасимова, п. Антропово)

Речь здесь течет гораздо естественнее. Можно было бы назвать это

стихотворение примером речевой свободы, если бы не

"шереховатость" слова "в формочках". Плюшки в формочках не пекут,

речь идет о форме плюшек, напоминающих розу. Но в "формах" не

хватает одного слога; чтоб не нарушать стихотворный размер, автор

пошла наиболее легким путем: нашла приблизительно похожее по

смыслу слово, которое вписывается в ритмическую ячейку, т.е.

погрешила против смысла, чтоб сохранить стихотворный размер. И

все -- насмарку. Хорошее в целом стихотворение испорчено одним

неточным словом. Подобное явление литературы называют глухотой к

слову.

Чем совершеннее стихотворение, тем больше читатель уверен, что

писалось оно легко. Однако автору именно такие "легкие" стихи

труднее всего даются. Посмотрите черновики А.С.Пушкина, сколько

там исправлений. Гладкопись -- результат великого труда, терпения

и усидчивости. Достоевский писал: "...Легкое, изящное

стихотворение Пушкина, в несколько строчек, потому и кажется

написанным сразу, что оно слишком долго клеилось и

перемарывалось..."

Совершенное с